【翻譯】創世記傳與 Final Fantasy 的孽緣與激鬥,2015 再次交鋒

GameAbout 專題 - 『創世記傳與 Final Fantasy 的孽緣與激鬥,2015 再次交鋒』略譯如下。


雖然我覺得...似乎不是一個檔次的事情,但對韓國人來說很重要吧。





《Final Fantasy XIV》將在 2015 年登韓,同時,韓國本土經典大作《創世記傳》也預計在今年推出 MMORPG 版本的新作,雙方距上次駁火已距 15 個年頭,如今兩大經典將再次正面交鋒。

《創世記傳》在 90 年代橫掃韓國電腦遊戲市場, 1995 年甫推出便大獲好評,隔年推出續作,到了 98 年的《西風狂詩曲》奠定霸主地位,並於 99 年再推出三代。

同時,三星在 1998 年代理了 PC 版《Final Fantasy VII》,本土霸主遇上黑船來襲,兩強在韓國電腦遊戲市場正面衝突,前者是國際級 3A 大作,後者是系列作中品質最高的華麗作品,兩者皆各有其擁護者,而且同年《西風狂詩曲》也被日本 Falcom 代理進了日本市場。

(譯按:我也有買中文版的《西風狂詩曲》)
 
隔年《Final Fantasy VIII》又對上《創世記傳 3》,當時八代的精美動畫震撼了韓國玩家心靈,一曲 Eyes on me 無人不知無人不曉。即使對手如此強勁,《創世記傳 3》仍在韓國賣出了一百萬套,寫下系列巔峰紀錄。
 

之後到了 2000 年代,韓國轉型切入網路遊戲市場,當時玩家喜愛的是《風之國》與《天堂》這類作品,作為《創世記傳》後繼者登場的《真名法典》銷量奇慘無比,電腦遊戲市場也走進了冰河期,之前的強作對決印象只能留在骨灰玩家的腦海中了。
 
如今,闊別十數年,兩款經典角色扮演遊戲又將各自以 MMORPG 的姿態在韓國市場一同較勁,後續發展值得期待。
  
說是略譯,感覺也整篇翻完了




其實我超愛《真名法典》的啊,那時都看著金亨泰的圖........
                        ↓

0 意見:

 
吹著魔笛的浮士德 © 2010 | Designed by Trucks, in collaboration with MW3, Broadway Tickets, and Distubed Tour